기술/연구

"인터넷 없어도 통역?" 구글, 폰에 심는 번역 AI 공개

댓글 0 · 저장 0 · 편집: 이도윤 기자 발행: 2026.03.05 19:32

기사 3줄 요약

1 구글, 55개국어 통달한 번역 AI 공개
2 작은 용량에도 성능 압도적, 폰 탑재 가능
3 제미나이 학습법 적용해 번역 오류 뚝

해외여행 가서 메뉴판을 보거나 외국인과 대화할 때, 번역 앱을 켜느라 허둥지둥했던 경험 다들 한 번쯤 있을 겁니다. 데이터가 안 터져서 당황했던 적도 많으실 텐데요. 구글이 이런 고민을 단번에 해결해 줄 새로운 인공지능(AI) 기술을 세상에 내놨습니다. 인터넷 연결 없이도 스마트폰에서 바로 돌아가는 고성능 번역 AI, ‘트랜스레이트젬마(TranslateGemma)’가 그 주인공입니다. 구글은 이번 모델을 누구나 쓸 수 있게 ‘오픈소스’로 공개하며 전 세계 언어 장벽을 허물겠다는 야심 찬 목표를 밝혔습니다.

사이즈는 줄이고 실력은 키웠다?

보통 AI 모델은 덩치(파라미터 수)가 클수록 똑똑하다고 알려져 있습니다. 하지만 이번에 공개된 트랜스레이트젬마는 이런 고정관념을 완전히 깨버렸습니다. 구글은 총 세 가지 사이즈의 모델을 선보였는데, 그중 중간 크기인 120억(12B) 모델이 훨씬 더 큰 270억(27B) 모델보다 번역 실력이 뛰어나다는 결과가 나왔습니다. 마치 체급이 낮은 복싱 선수가 헤비급 챔피언을 기술로 이긴 것과 비슷한 상황입니다. 가장 작은 40억(4B) 모델은 스마트폰이나 태블릿 같은 모바일 기기에서도 가볍게 돌아갑니다. 이제 비싼 서버나 인터넷 연결 없이도, 내 손안의 작은 기계가 전문 통역사 역할을 수행하는 시대가 열린 것입니다.

55개 언어 정복한 비결은

그렇다면 구글은 어떻게 작은 모델로 이런 엄청난 성능을 냈을까요. 비결은 바로 ‘똑똑한 선생님’에게 과외를 받은 덕분입니다. 구글의 최상위 AI 모델인 ‘제미나이(Gemini)’가 생성한 양질의 번역 데이터를 가지고 트랜스레이트젬마를 집중적으로 가르쳤습니다. 이것을 전문 용어로 ‘미세 조정(Fine-tuning)’이라고 합니다. 쉽게 말해, 번역 잘하는 선배의 노하우를 그대로 전수받은 셈입니다. 덕분에 한국어를 포함해 전 세계 55개 언어에서 번역 오류가 확 줄어들었습니다. 데이터가 부족해서 번역이 어려웠던 소수 언어들도 이제는 훨씬 자연스럽게 통역할 수 있게 되었습니다. 구글은 여기서 멈추지 않고 앞으로 500개 이상의 언어 쌍으로 훈련을 확장하겠다고 선언했습니다.

이제 인터넷 끊겨도 번역된다

이번 기술 공개가 우리에게 주는 의미는 명확합니다. 앞으로는 산속 오지나 비행기 안처럼 인터넷이 터지지 않는 곳에서도 자유롭게 AI 번역기를 쓸 수 있게 됩니다. 단순히 글자만 번역하는 게 아닙니다. 사진 속 간판이나 메뉴판을 찍으면 즉시 번역해 주는 시각 번역 능력도 크게 향상되었습니다. 개발자들에게도 희소식입니다. 구글이 이 기술을 무료로 공개했기 때문에, 누구나 이 모델을 가져다가 자신만의 번역 앱이나 서비스를 만들 수 있게 되었습니다. 언어의 장벽이 기술의 힘으로 무너지고 있습니다. 여러분은 이 강력한 AI 통역사를 데리고 어디로 떠나고 싶으신가요. 구글의 이번 혁신이 우리가 세상을 만나는 방식을 어떻게 바꿔놓을지 기대가 모아집니다.