산업/비즈니스

로봇 목소리 안녕! 한국 AI, 감정 더빙으로 세계 홀린다

댓글 0 · 저장 0 2025.05.07 19:01

기사 3줄 요약

1 스트라 AI, 감정 담아 30개 언어 자동 더빙
2 기존 방식 대비 비용 70% 절감, 속도 혁신
3 K-콘텐츠 세계화 이끌 핵심 기술로 주목

드라마나 영화를 볼 때, 외국 배우의 어색한 로봇 목소리 때문에 몰입이 깨진 경험, 한 번쯤 있으실 겁니다. 이제 그런 걱정은 접어두셔도 될 것 같습니다. 한국의 AI 스타트업 '스트라 AI(Stra AI)'가 개발한 인공지능 더빙 기술이 마치 사람이 직접 연기하는 것처럼 감정까지 담아내며 콘텐츠 현지화의 새로운 지평을 열고 있습니다. 지금까지 외국 콘텐츠를 볼 때 로봇 같은 AI 목소리나 자막에만 의존해야 했던 시대는 저물고 있습니다. 스트라 AI의 기술은 단순한 번역을 넘어, 원작 배우의 미묘한 감정 변화와 목소리 톤까지 포착해 다른 언어로 재현합니다. 이 기술 덕분에 90분짜리 영화 한 편을 더빙하는 데 기존 스튜디오 방식으로는 4주가 걸렸던 작업이 단 10일 만에 가능해졌고, 비용 또한 최대 70%까지 절감할 수 있게 되었습니다. K-콘텐츠가 전 세계로 날개를 달고 뻗어나갈 새로운 길이 열린 것입니다.

그래서 스트라 AI가 뭐가 다른데?

스트라 AI 더빙 기술의 핵심은 바로 '감정 지능'입니다. 기존 AI 번역이 딱딱한 기계 목소리 같았다면, 스트라 AI는 원본 영상 속 인물의 기쁨, 슬픔, 분노 등 다양한 감정을 분석하고, 이를 더빙된 목소리에 자연스럽게 녹여냅니다. 현재 영어, 스페인어, 일본어 등 30개 이상의 언어를 지원하며, 앞으로 더 많은 언어로 확장할 계획이라고 합니다. 이뿐만이 아닙니다. 스트라 AI는 자동 번역 자막 생성 기능도 제공하는데, 특히 한국 콘텐츠 제작자들을 위해 일반 자동 번역 서비스보다 훨씬 정확하고 자연스러운 한국어 자막을 만들어냅니다. 드라마, 영화는 물론 K팝 아이돌 콘텐츠, 짧은 드라마 시리즈인 숏폼, 오디오 드라마, 기업 교육용 영상 등 다양한 분야에 적용될 수 있어 활용 범위가 매우 넓습니다. 다음은 스트라 AI 더빙과 기존 더빙 방식을 비교한 표입니다.

구분	스트라 AI 더빙	기존 더빙
다국어 지원	30개 이상 언어 지원, 신속 확장 계획	성우 자원 한계로 글로벌 배포 어려움
감정 모방	원화자 음성톤, 감정 모방해 몰입감 향상	성우 주관적 해석 의존, 일관성 부족
자막 생성	자동 번역 자막, 한국어 고품질 자막 제공	수동 번역 및 타이밍 작업, 시간 소요 및 오류 가능성
효율성	90분 영화 10일 내외 완성 (기존 4주)	배우 일정, 스튜디오 예약 등 시간 많이 소요
비용 효율성	기존 스튜디오 더빙 대비 비용 70% 절감	성우, 스튜디오, 엔지니어 등 높은 비용 발생
확장성	100개 이상 언어 고품질 AI 더빙 가능	성우 수급 한계로 대규모 프로젝트 어려움

AI 더빙, 아직 숙제는 남아있지 않아?

물론 AI 더빙 기술이 완벽한 것은 아닙니다. 문화적 배경이 다른 농담이나 관용구를 자연스럽게 옮기는 것, 또는 복잡한 음향 환경 속에서 목소리만 정확히 분리해내는 것은 여전히 도전 과제입니다. AI가 사람 목소리를 너무 똑같이 복제할 경우, 이를 악용한 사기 범죄나 가짜뉴스 확산 같은 윤리적 문제도 발생할 수 있습니다. 스트라 AI는 이러한 한계를 극복하기 위해 'AI 더빙 편집자'라는 전문가 그룹을 운영합니다. 이들은 AI가 만든 더빙 결과물을 꼼꼼히 검토하고, 문화적 차이나 어색한 부분을 수정하여 완성도를 높입니다. 또한, 다양한 문화권의 데이터를 학습시켜 AI 자체가 문화적 맥락을 더 잘 이해하도록 만들고, 사용자 피드백을 통해 지속적으로 AI 모델을 개선하고 있습니다. 스트라 AI의 혁신적인 기술은 전 세계 콘텐츠 시장의 장벽을 허물고, 더욱 많은 사람들이 다양한 문화를 쉽게 접할 수 있도록 돕고 있습니다. 윤리적인 고민과 기술적인 발전을 함께 추구하며, 스트라 AI가 만들어갈 콘텐츠의 미래가 기대됩니다.